Přejít k hlavnímu obsahu
English
Español
Čeština
Русский
Português
Nederlands
isiZulu
Bhaktivedanta Vedabase Online
Hlavní menu
Books
Rejstřík sanskrtských veršů
Rejstřík synonym
About site
VedaBase information
Kontakt
Hledat
Jste zde
Knihy
»
Bhagavad-gītā taková, jaká je
»
KAPITOLA OSMNÁCTÁ: Závěr — dokonalost odříkání
Bg 18.43
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Překlad slovo od slova:
śauryam
— hrdinství;
tejaḥ
— síla;
dhṛtiḥ
— odhodlanost;
dākṣyam
— důmyslnost;
yuddhe
— v boji;
ca
— a;
api
— také;
apalāyanam
— nedávání se na útěk;
dānam
— štědrost;
īśvara
— vůdcovství;
bhāvaḥ
— povaha;
ca
— a;
kṣātram
— kṣatriyi;
karma
— povinnost;
svabhāva
-
jam
— pocházející z jeho povahy.
Překlad:
Hrdinství, síla, odhodlanost, důmyslnost, odvaha v boji, štědrost a vůdcovství jsou přirozené rysy jednání náležícího kṣatriyům.
‹ previous
next ›