Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 1.71

Verš

citraṁ bataitad ekena
vapuṣā yugapat pṛthak
gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṁ
striya eka udāvahat

Synonyma

citram — úžasné; bata — ó; etat — toto; ekena — jednou; vapuṣā — podobou; yugapat — zároveň; pṛthak — odděleně; gṛheṣu — v domech; dvi-aṣṭa-sāhasram — šestnáct tisíc; striyaḥ — všechny tyto královny; ekaḥ — jeden Śrī Kṛṣṇa; udāvahat — přijal za manželky.

Překlad

„Je úžasné, že se Pán Śrī Kṛṣṇa, jenž nemá sobě rovného, expandoval na 16 000 stejných podob, aby se oženil se 16 000 královnami v jejich domovech.“

Význam

Tento verš pochází ze Śrīmad-Bhāgavatamu (10.69.2).