Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 14.88

Verš

vipra kahe, — putra yadi daiva-siddha haya
svataḥ-siddha-jñāna, tabe śikṣā vyartha haya

Synonyma

vipra kahe — brāhmaṇa odpověděl; putra — syn; yadi — jestliže; daiva — transcendentální; siddha — mystik; haya — je; svataḥ-siddha-jñāna — dokonalé poznání z vlastního nitra; tabe — tehdy; śikṣā — vzdělání; vyartha — zbytečné; haya — se stává.

Překlad

Brāhmaṇa odpověděl: „Jaký má tvoje vzdělávání význam, je-li tvůj syn transcendentální mystik s dokonalým poznáním ve svém nitru?“

Význam

Brāhmaṇa, kterého Jagannātha Miśra viděl ve svém snu, řekl, že jeho syn není obyčejná lidská bytost. Pokud je transcendentální osobnost, bude mít poznání sám ze sebe, a tak nebude třeba Ho vzdělávat.