Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 15.27

Verš

na gṛhaṁ gṛham ity āhur
gṛhiṇī gṛham ucyate
tayā hi sahitaḥ sarvān
puruṣārthān samaśnute

Synonyma

na — ne; gṛham — domov; gṛham — dům; iti — takto; āhuḥ — řečeno; gṛhiṇī — manželka; gṛham — domov; ucyate — je řečeno; tayā — s ní; hi — jistě; sahitaḥ — společně; sarvān — všechny; puruṣa-arthān — cíle lidského života; samaśnute — přivede k dokonalosti.

Překlad

„Samotný dům ještě není domovem, protože je to žena, jež dává domovu jeho význam. Žije-li člověk doma se svou manželkou, mohou společně naplnit všechny cíle lidského života.“