Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 6.111

Verš

avatāra-gaṇera bhakta-bhāve adhikāra
bhakta-bhāva haite adhika sukha nāhi āra

Synonyma

avatāra-gaṇera — všech inkarnací; bhakta-bhāve — v náladě oddaného; adhikāra — je právo; bhakta-bhāva — nálada oddanosti; haite — než; adhika — větší; sukha — štěstí; nāhi — ne; āra — jakékoliv jiné.

Překlad

Všechny inkarnace mají nárok na nálady oddanosti. Větší blaženost neexistuje.

Význam

Všechny inkarnace Pána Viṣṇua mají právo hrát role služebníků Pána Kṛṣṇy tak, že sestoupí jako oddaní. Když se daná inkarnace vzdá pojetí své božskosti a hraje roli služebníka, užívá si větší chuti v transcendentálních náladách, než když hraje roli Nejvyšší Osobnosti Božství.