Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.187

Verš

‘lālyāmedhya’ lālakera candana-sama bhāya
sanātanera klede āmāra ghṛṇā nā upajāya”

Synonyma

lālya — opatrovaného dítěte; amedhya — výkaly a moč; lālakera — opatrovatelce; candana-sama — jako santálová pasta; bhāya — připadá; sanātanera — Sanātany Gosvāmīho; klede — k hnisu z boláků; āmāra — Moje; ghṛṇā — nenávist; nā — ne; upajāya — povstává.

Překlad

„Výkaly a moč dítěte připadají matce jako santálová pasta. Podobně ani Já nechovám k Sanātanovi nenávist, i když se Mého těla dotýká odporný hnis vytékající z jeho boláků.“