Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 14.197

Verš

stanādharādi-grahaṇe
hṛt-prītāv api sambhramāt
bahiḥ krodho vyathita-vat
proktaṁ kuṭṭamitaṁ budhaiḥ

Synonyma

stana — ňadra; adhara — rty; ādi — a tak dále; grahaṇe — když chytí; hṛt-prītau — spokojenost v srdci; api — i když; sambhramāt — z úcty; bahiḥ — navenek; krodhaḥ — hněv; vyathita — zarmoucená; vat — jako když; proktam — nazývá se; kuṭṭamitam — odborně kuṭṭamita; budhaiḥ — učenci.

Překlad

„  ,Když je chycena za okraj sárí a za látku zahalující Její tvář, navenek vypadá, že je uražená a že se zlobí, v srdci je však šťastná. Učenci tento postoj nazývají kuṭṭamita.̀  “

Význam

Toto je citát z Ujjvala-nīlamaṇi (Anubhāva-prakaraṇa 44).