Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.139

Verš

‘pratijñā’, ‘sevā’ chāḍibe, — e tomāra ‘uddeśa’
se siddha ha-ila — chāḍi’ āilā dūra deśa

Synonyma

pratijñā — slibu; sevā — a služby; chāḍibe — vzdáš se; e — to; tomāra — tvůj; uddeśa — záměr; se — ten; siddha — naplněný; ha-ila — je; chāḍi' — zanechávající; āilā — přišel jsi; dūra deśa — daleko.

Překlad

„Zanechal jsi služby Gopīnāthovi a porušil svůj slib žít v Purí. To vše už se nyní naplnilo, protože jsi došel tak daleko.“