Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.159

Verš

pichaladā paryanta saba tāṅra adhikāra
tāṅra bhaye nadī keha haite nāre pāra

Synonyma

pichaladā — místu zvanému Pičhalada; paryanta — až k; saba — všechno; tāṅra — jeho; adhikāra — pod správou; tāṅra bhaye — ze strachu před ním; nadī — řeku; keha — kdokoliv; haite — překročit; nāre — nemůže; pāra — na druhou stranu.

Překlad

Území ovládané touto muslimskou vládou sahá až k Pičhaladě. Ze strachu z muslimů zde nikdo nepřekročí řeku.

Význam

V tehdejší době byla Pičhalada částí Tamluku a Bengálska. Nachází se asi 23 kilometrů jižně od Tamluku. Řeka Rúpa-nárájana je v Tamluku dobře známá a Pičhalada leží na jejím břehu.