Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 19.194

Verš

aiśvarya-jñāna-prādhānye saṅkucita prīti
dekhiyā nā māne aiśvarya — kevalāra rīti

Synonyma

aiśvarya-jñāna-prādhānye — při převládající bázni a úctě; saṅkucita — ochromená; prīti — láska; dekhiyā — vidí-li; māne — nezajímá se; aiśvarya — o majestát; kevalāra rīti — to je příznak čisté oddané služby.

Překlad

„Převažující bohatství lásku k Bohu určitým způsobem ochromuje. Oddaný s oddaností kevala si však s Kṛṣṇou připadá rovnocenný, přestože vidí Jeho neomezenou moc.“