Śrīmad-bhāgavatam 2.2.33
Verš
viśataḥ saṁsṛtāv iha
vāsudeve bhagavati
bhakti-yogo yato bhavet
Synonyma
na — nikdy; hi — jistě; ataḥ — nad tím; anyaḥ — nějaký jiný; śivaḥ — příznivý; panthāḥ — způsob; viśataḥ — toulající se; saṁsṛtau — v hmotném světě; iha — v tomto životě; vāsudeve — Pánu Vāsudevovi, Kṛṣṇovi; bhagavati — Osobnosti Božství; bhakti-yogaḥ — přímá oddaná služba; yataḥ — v níž; bhavet — může být výsledkem.
Překlad
Pro ty, kteří bloudí hmotným vesmírem, neexistuje žádný příznivější způsob osvobození, než to, co směřuje k přímé oddané službě Pánu Kṛṣṇovi.
Význam
Jak bude vyjasněno v příštím verši, oddaná služba neboli přímá bhakti-yoga je jediným absolutním a příznivým prostředkem k osvobození se ze spárů hmotného bytí. Existuje mnoho nepřímých metod vedoucích k osvobození, ale žádná z nich není tak snadná a příznivá jako bhakti-yoga. Jñāna, yoga a další příbuzné disciplíny nejsou schopny samy o sobě přinést osvobození. Tyto činnosti člověku pomohou dosáhnout po mnoha a mnoha letech stádia bhakti-yogy. V Bhagavad-gītě (12.5) je řečeno, že ty, kteří jsou připoutáni k neosobnímu rysu Absolutního, čeká na jejich cestě za vytouženým cílem nevyhnutelně mnoho problémů, a na jiném místě (Bg. 7.19) se říká, že empiričtí filozofové, kteří hledají Absolutní Pravdu, si až po mnoha a mnoha zrozeních uvědomí, že realizace Vāsudeva je vším. Co se týče systémů yogy, je rovněž řečeno v Bhagavad-gītě (6.47), že největším ze všech mystiků, kteří hledají Absolutní Pravdu, je ten, který je vždy zaměstnán ve službě Pánu. A poslední pokyn Bhagavad-gīty (18.66) doporučuje plně se odevzdat Pánovi a zanechat všeho ostatního zaměstnání a všech ostatních procesů pro dosažení seberealizace a osvobození z hmotného otroctví. Veškerá védská literatura má přimět člověka k tomu, aby přijal transcendentální láskyplnou službu Pánovi.
Jak již bylo vysvětleno v prvním zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu, přímá bhakti-yoga či metody, které nakonec vrcholí v bhakti-yoze (neposkvrněné plodonosnými činnostmi), tvoří nejvyšší podobu náboženství. Všechno ostatní je pouhou ztrátou času.
Śrīla Śrīdhara Svāmī a všichni další ācāryové jako Jīva Gosvāmī se shodují na tom, že bhakti-yoga je nejen snadná, jednoduchá, přirozená a bezproblémová, ale je také jediným zdrojem štěstí pro lidskou bytost.