Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA TŘICÁTÁ TŘETÍ

Śrīmad-bhāgavatam 3.33.9

Verš

maitreya uvāca
īḍito bhagavān evaṁ
kapilākhyaḥ paraḥ pumān
vācāviklavayety āha
mātaraṁ mātṛ-vatsalaḥ

Synonyma

maitreyaḥ uvāca — Maitreya řekl; īḍitaḥ — oslavila; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; evam — tak; kapila-ākhyaḥ — jménem Kapila; paraḥ — nejvyšší; pumān — osoba; vācā — slovy; aviklavayā — vážnými; iti — tak; āha — odpověděl; mātaram — Své matce; mātṛ-vatsalaḥ — velice nakloněný Své matce.

Překlad

Kapila, Nejvyšší Osobnost Božství, byl spokojen se slovy Své matky, které byl velice nakloněný, a vážným hlasem jí odpověděl.

Význam

Pán je dokonalý, a proto je Jeho projev náklonnosti k matce také dokonalý. Když vyslechl slova Své matky, uctivě, se vší slušností a vážným hlasem odpověděl.