Śrīmad-bhāgavatam 9.13.13
Verš
janmanā janakaḥ so ’bhūd
vaidehas tu videhajaḥ
mithilo mathanāj jāto
mithilā yena nirmitā
vaidehas tu videhajaḥ
mithilo mathanāj jāto
mithilā yena nirmitā
Synonyma
janmanā — podle zrození; janakaḥ — narozený nezvyklým způsobem; saḥ — on; abhūt — stal se; vaidehaḥ — rovněž známý jako Vaideha; tu — ale; videha-jaḥ — protože se narodil z těla Mahārāje Nimiho, který opustil své hmotné tělo; mithilaḥ — rovněž byl známý jako Mithila; mathanāt — protože se narodil stloukáním otcova těla; jātaḥ — tak narozený; mithilā — království zvané Mithilā; yena — jímž (Janakou); nirmitā — bylo postaveno.
Překlad
Syn dostal jméno Janaka, protože se narodil neobvyklým způsobem, a jelikož vzešel z mrtvého těla svého otce, byl rovněž známý jako Vaideha. Jelikož se narodil stloukáním otcova hmotného těla, říkalo se mu Mithila, a proto i město, které jako král Mithila postavil, bylo nazváno Mithilā.