‘bhavānī-bhartṛ’-śabda dile pāiyā santoṣa ‘viruddha-mati-kṛt’ nāma ei mahā doṣa
Word for word:
bhavānī-bhartṛśabda — the word bhavānī-bhartṛ (“the husband of Bhavānī”); dile — you have placed; pāiyā — getting; santoṣa — very much satisfaction; viruddha-mati-kṛt — a statement of opposing elements; nāma — named; ei — this; mahā — great; doṣa — fault.
Translation:
“Here is another great fault. You have arranged the word ‘bhavānī-bhartṛ’ to your great satisfaction, but this betrays the fault of contradiction.
