śivānanda-sena-gṛhe — to the house of Śivānanda Sena; yāñā — going; rahilā — remained; candana-āditaila — oil distilled from sandalwood and other substances; tāhāṅ — there; eka-mātrā — one mātrā (sixteen seers, or about fifteen kilograms); kailā — prepared.
Translation:
Jagadānanda Paṇḍita stayed at the house of Śivānanda Sena for some time, and they prepared about sixteen seers of scented sandalwood oil.
