CC Ādi-līlā 12.66
Texto
sei jale jīye śākhā, — phula-phala pāya
Palabra por palabra
māli-datta—dada por el jardinero; jala—agua; advaita-skandha—la rama conocida como Advaita Ācārya; yogāya—proporciona; sei—por esa; jale—agua; jīye—vive; śākhā—ramas; phula-phala—frutos y flores; pāya—crecen.
Traducción
La rama de Advaita Ācārya recibió el agua proporcionada por el jardinero original, Śrī Caitanya Mahāprabhu. De esta manera, se alimentaron las ramas secundarias, y sus frutos y flores crecieron exuberantes.
Significado
Las ramas de Advaita Ācārya, alimentadas por el agua (jala) proporcionada por Śrī Caitanya Mahāprabhu, deben considerarse ācāryas genuinos. Como ya hemos dicho, los representantes de Advaita Ācārya se dividieron posteriormente en dos grupos: las ramas genuinas de la sucesión discipular del ācārya, y las pretendidas ramas de Advaita Ācārya. Aquellos que siguieron los principios de Caitanya Mahāprabhu prosperaron, mientras que los demás, que se mencionan a continuación, en el verso 67, se secaron.