CC Ādi-līlā 14.94
Texto
alpa dine dvādaśa-phalā akṣara śikhila
Palabra por palabra
kata dine—después de algunos días; miśra—Jagannātha Miśra; putrera—de su hijo; hāte—en la mano; khaḍi—tiza; dila—dio; alpa—en muy pocos; dine—días; dvādaśa-phalā—doce combinaciones de letras; akṣara—letras; śikhila—aprendió.
Traducción
Después de algunos días, Jagannātha Miśra comenzó la educación primaria de su hijo celebrando la ceremoniahāte khaḍi. En muy pocos días, el Señor aprendió todas las letras y combinaciones de letras.
Significado
Los doce phalā o combinaciones de letras se llaman repha, mūrdhanya (cerebral), ṇa, dāntavya (dental),na, ma, ya, ra, la, va, ṛ, ḷ. Hāte khaḍi es el comienzo de la educación primaria. A la edad de cuatro o cinco años, en un día auspicioso llamado vidyārambha, que marca el comienzo de la educación primaria, hay una ceremonia de adoración al Señor Viṣṇu, después de la cual el maestro da al niño un largo lápiz de tiza. Entonces lleva la mano del alumno y le enseña a escribir las letras del alfabeto (a, ā, i, etc.) escribiendo grandes letras en el suelo. Cuando el niño ha aprendido a escribir un poco, se le da una pizarra para su educación primaria, que termina cuando ha aprendido las combinaciones de dos letras, llamadas phalā, como ya se ha dicho.