Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

CC Antya-līlā 1.143

Texto

iyam sakhi su-duḥsādhyā
rādhā-hṛdaya-vedanā
kṛtā yatra cikitsāpi
kutsāyāṁ paryavasyati

Palabra por palabra

iyam — esta; sakhi — Mi querida amiga; su-duḥsādhyā — incurable; rādhā — de Śrīmatī Rādhārāṇī; hṛdaya-vedanā — las palpitaciones del corazón; kṛtā — hecho; yatra — en el cual; cikitsā — el tratamiento; api — aunque; kutsāyām — en difamación; paryavasyati — termina en.

Traducción

«“Mi querida amiga, esas palpitaciones del corazón de Śrīmatī Rādhārāṇī son sumamente difíciles de curar. Aunque se aplicase un tratamiento médico, lo único que se conseguiría es la difamación.”

Significado

Este verso (Vidagdha-mādhava 2.8) lo habla la propia Śrīmatī Rādhārāṇī.