Skip to main content

CC Antya-līlā 17.17

Texto

acetana paḍiyāchena, — yena kuṣmāṇḍa-phala
bāhire jaḍimā, antare ānanda-vihvala

Palabra por palabra

acetana — inconsciente; paḍiyāchena — yacía; yena — como si; kuṣmāṇḍa-phala — una calabaza; bāhire — externamente; jaḍimā — inercia completa; antare — dentro; ānanda-vihvala — sobrecogido de bienaventuranza trascendental.

Traducción

Mientras el Señor yacía inconsciente, Su cuerpo parecía una gran calabaza. Por fuera, estaba completamente inerte, pero por dentro sentía una sobrecogedora bienaventuranza trascendental.