CC Antya 3.16

yadyapi brāhmaṇī sei tapasvinī satī
tathāpi tāhāra doṣa
—sundarī yuvatī
Palabra por palabra: 
yadyapi — aunque; brāhmaṇī — la esposa de un brāhmaṇa; sei — esa; tapasvinī — austera; satī — casta; tathāpi — aun así; tāhāra — suyo; doṣa — defecto; sundarī — muy hermosa; yuvatī — muchacha.
Traducción: 
«La madre del niño es absolutamente austera y casta, pero tiene un defecto natural: es joven y muy hermosa.