CC Antya 7.25

dāsya, sakhya, vātsalya, āra ye śṛṅgāra
dāsa, sakhā, guru, kāntā,—‘āśraya’ yāhāra
Palabra por palabra: 
dāsya — servidumbre; sakhya — amistad; vātsalya — amor paternal; āra — y; ye — ese; śṛṅgāra — amor conyugal; dāsa — el sirviente; sakhā — el amigo; guru — el superior; kāntā — el amante; āśraya — el refugio; yāhāra — de los cuales.
Traducción: 
«El sirviente, el amigo, el superior y el amante conyugal son los refugios de las melosidades trascendentales llamadas dāsya, sakhya, vātsalya y śṛṅgāra.