Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 22

CC Madhya-līlā 22.117

Texto

dhātry-aśvattha-go-vipra-vaiṣṇava-pūjana
sevā-nāmāparādhādi dūre visarjana

Palabra por palabra

dhātrī — un tipo de árbol; aśvattha — los árboles de los banianos; go — las vacas; vipra — los brāhmaṇas; vaiṣṇava — los devotos del Señor Viṣṇu; pūjana — adorar; sevā — con servicio devocional; nāma — en cantar el santo nombre; aparādha-ādi — las ofensas; dūre — muy lejos; visarjana — abandonar.

Traducción

«(10) Adorar a los árboles dhātrī, a los árboles de los banianos, a las vacas, a los brāhmaṇas y a los devotos del Señor Viṣṇu; (11) Evitar las ofensas contra el servicio devocional y contra el santo nombre.

Significado

Diez son los elementos iniciales del servicio devocional, hasta el punto de la adoración de los árboles dhātrī, los árboles de los banianos, las vacas, los brāhmaṇas y los devotos del Señor Viṣṇu. El undécimo elemento es evitar ofensas cuando se ofrece servicio devocional y cuando se cantan los santos nombres.