Skip to main content

CC Madhya-līlā 23.56

Texto

śāntādi rasera ‘yoga’, ‘viyoga’ — dui bheda
sakhya-vātsalye yogādira aneka vibheda

Palabra por palabra

śānta-ādi rasera — de las melosidades que comienzan con la neutralidad; yoga — conexión; viyoga — separación; dui bheda — dos divisiones; sakhya — en la melosidad de amistad; vātsalye — en el cariño paternal; yoga-ādira — de conexión y separación; aneka vibheda — muchas clases.

Traducción

«En cada una de esas cinco melosidades hay dos divisiones: yoga [conexión] y viyoga [separación]. En las melosidades de amistad y cariño paternal, hay muchas divisiones de conexión y separación.

Significado

Estas divisiones se explican en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.2.93):

ayoga-yogāvetasyaprabhedau kathitāv ubhau

«En las melosidades de bhakti-yoga hay dos estados: ayoga y yoga». Ayoga (viyoga) se explica en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.2.94):

saṅgābhāvo harer dhīrairayoga iti kathyate
ayoge tvan-manaskatvaṁ
tad-guṇādy-anusandhayaḥ
tat-prāpty-upāya-cintādyāḥ
sarveṣāṁ kathitāḥ kriyāḥ

«Sabios eruditos en la ciencia del bhakti-yoga dicen que la separación tiene lugar en ausencia de la compañía de la Suprema Personalidad de Dios. En el estado de ayoga (separación), la mente está llena de conciencia de Kṛṣṇa y completamente absorta en pensamientos acerca de Kṛṣṇa. En ese estado, el devoto busca con afán las cualidades trascendentales de la Suprema Personalidad de Dios. Se explica que, en ese estado de separación, todos los devotos, en las distintas melosidades, están siempre activos pensando en formas de alcanzar la compañía de Kṛṣṇa».

La palabra yoga («conexión») se explica en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.2.129) de la siguiente manera:

kṛṣṇena saṅgamo yas tusa yoga iti kīrtyate

«Cuando hay un encuentro directo con Kṛṣṇa, eso se llama yoga».

De forma similar, también en las melosidades trascendentales de neutralidad y servidumbre se dan divisiones de yoga y ayoga, pero en ellas no hay diversidad. Las divisiones de yoga y viyoga existen siempre en las cinco melosidades. Sin embargo, en las melosidades trascendentales de amistad y cariño paternal hay muchos tipos de yoga y viyoga. Los diversos tipos de yoga se explican así:

yogo ’pi kathitaḥ siddhistuṣṭiḥ sthitir iti tridhā

«El yoga (conexión) es de tres tipos: éxito, satisfacción y permanencia» (B.r.s. 3.2.129). Los distintos tipos de ayoga (separación) se explican así:

utkaṇṭhitaṁ viyogaś cetyayogo ’pi dvidhocyate

«En ayoga hay, por lo tanto, dos divisiones: anhelo y separación» (B.r.s. 3.2.129).