CC Madhya 24.283

ei āra tina artha gaṇanāte pāila
ei dui artha mili’ ‘chābbiśa’ artha haila
Palabra por palabra: 
ei — este ejemplo; āra — otros; tina artha — tres significados; gaṇanāte — en calcular; pāila — hemos obtenido; ei dui artha mili’ — por añadir estos dos significados; chābbiśa — veintiséis; artha — significados; haila — han sido.
Traducción: 
«De este modo, hemos encontrado otros tres significados [del verso ātmārāma]. Añádelos a los anteriores y el total de significados se eleva a veintiséis.