CC Madhya 8.195

rādhāyā bhavataś ca citta-jatunī svedair vilāpya kramād
yuñjann adri-nikuñja-kuñjara-pate nirdhūta-bheda-bhramam
citrāya svayam anvarañjayad iha brahmāṇḍa-harmyodare
bhūyobhir nava-rāga-hiṅgula-bharaiḥ śṛṅgāra-kāruḥ kṛtī
Palabra por palabra: 
rādhāyāḥ — de Śrīmatī Rādhārāṇī; bhavataḥ ca — y de Ti; citta-jatunī — las dos mentes como laca; svedaiḥ — con la transpiración; vilāpya — fundir; kramāt — poco a poco; yuñjan — hacer; adri — de la colina Govardhana; nikuñja — en un apartado lugar de disfrute; kuñjara-pate — ¡oh, rey de los elefantes!; nirdhūta — completamente suprimido; bheda-bhramam — el erróneo concepto de la diferencia; citrāya — para aumentar la maravilla; svayam — personalmente; anvarañjayat — pintado de color; iha — en este mundo; brahmāṇḍa — del universo; harmya-udare — dentro del palacio; bhūyobhiḥ — con diversidad de medios; nava-rāga — de nueva atracción; hiṅgula-bharaiḥ — con el bermellón; śṛṅgāra — de amoríos; kāruḥ — el artesano; kṛtī — muy experto.
Traducción: 
«“¡Oh, mi Señor!, Tú vives en el bosque de la colina Govardhana y, como el rey de los elefantes, eres experto en el arte del amor conyugal. ¡Oh, amo del universo!, Tu corazón y el de Śrīmatī Rādhārāṇī son como laca, y ahora se han fundido en Tu transpiración espiritual. Por lo tanto, ya no podemos distinguir entre Śrīmatī Rādhārāṇī y Tú. El nuevo afecto que ha surgido entre Vosotros es como el bermellón, y lo habéis mezclado con Vuestros corazones derretidos, y para beneficio del mundo entero habéis pintado de rojo Vuestros corazones en este gran palacio del universo.”»
Significado: 

SIGNIFICADO: El verso que cita Rāmānanda Rāya se incluye en el Ujjvala-nīlamaṇi (Sthāyi-bhāva-prakaraṇa 155) de Śrīla Rūpa Gosvāmī.