Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Primero: La creación » Capítulo 18

Śrīmad-bhāgavatam 1.18.27

Texto

viprakīrṇa-jaṭācchannaṁ
rauraveṇājinena ca
viśuṣyat-tālur udakaṁ
tathā-bhūtam ayācata

Palabra por palabra

viprakīrṇa — todo esparcido; jaṭa-ācchannam — cubierto de cabello largo y comprimido; rauraveṇa — con la piel de un venado; ajinena — mediante la piel; ca — también; viśuṣyat — seco; tāluḥ — paladar; udakam — agua; tathā-bhūtam — en ese estado; ayācata — pidió.

Traducción

El sabio, absorto en la meditación, estaba cubierto con una piel de venado, y un cabello largo y comprimido se esparcía por todo su cuerpo. El rey, que tenía el paladar seco por la sed, le pidió agua.​​​​​​​

Significado

Como el rey tenía sed, le pidió agua al sabio. Que un rey y devoto tan eminente le pidiera agua a un sabio absorto en un trance, era algo ciertamente providencial. De no ser por ello, no habría habido ninguna posibilidad de que ocurriera un incidente tan singular como ese. Mahārāja Parīkṣit fue puesto así en una posición difícil, de manera que paulatinamente se pudiera revelar el Śrīmad-Bhāgavatam.