SB 3.26.36
mṛdutvaṁ kaṭhinatvaṁ ca
śaityam uṣṇatvam eva ca
etat sparśasya sparśatvaṁ
tan-mātratvaṁ nabhasvataḥ
śaityam uṣṇatvam eva ca
etat sparśasya sparśatvaṁ
tan-mātratvaṁ nabhasvataḥ
Palabra por palabra:
mṛdutvam — blandura; kaṭhinatvam — dureza; ca — y; śaityam — frío; uṣṇatvam — calor; eva — también; ca — y; etat — esto; sparśasya — del tacto como elemento sutil; sparśatvam — los atributos diferenciadores; tat-mātratvam — la forma sutil; nabhasvataḥ — de aire.
Traducción:
Lo blando y lo duro, el calor y el frío son los atributos diferenciadores del tacto, que se caracteriza como forma sutil del aire.
Significado:
La existencia de la forma queda demostrada por su carácter tangible. En realidad, los objetos se perciben de dos maneras diferentes. Son duros o blandos, fríos o calientes, etc. Esa acción tangible del sentido del tacto es resultado de la evolución del aire, que se produce a partir del cielo.