Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 31

Śrīmad-bhāgavatam 3.31.4

Texto

caturbhir dhātavaḥ sapta
pañcabhiḥ kṣut-tṛḍ-udbhavaḥ
ṣaḍbhir jarāyuṇā vītaḥ
kukṣau bhrāmyati dakṣiṇe

Palabra por palabra

caturbhiḥ — en cuatro meses; dhātavaḥ — componentes; sapta — siete; pañcabhiḥ — en cinco meses; kṣut-tṛṭ — de hambre y sed; udbhavaḥ — aparición; ṣaḍbhiḥ — en seis meses; jarāyuṇā — por el amnios; vītaḥ — envuelto; kukṣau — en el abdomen; bhrāmyati — se mueve; dakṣiṇe — en el lado derecho.

Traducción

Cuatro meses después de la fecha de concepción, aparecen los siete componentes esenciales del cuerpo, a saber, quilo, sangre, carne, grasa, hueso, médula y semen. Pasados los cinco meses se hacen sentir el hambre y la sed, y cuando cumple los seis meses, el feto, envuelto por el amnios, empieza a moverse en el lado derecho del abdomen.

Significado

Al final del sexto mes, cuando su cuerpo está completamente formado, el niño, si es varón, comienza a moverse en el lado derecho y, si es hembra, trata de moverse en el lado izquierdo.