SB 9.4.6
taṁ kaścit svīkariṣyantaṁ
puruṣaḥ kṛṣṇa-darśanaḥ
uvācottarato 'bhyetya
mamedaṁ vāstukaṁ vasu
puruṣaḥ kṛṣṇa-darśanaḥ
uvācottarato 'bhyetya
mamedaṁ vāstukaṁ vasu
mamedam ṛṣibhir dattam
iti tarhi sma mānavaḥ
syān nau te pitari praśnaḥ
pṛṣṭavān pitaraṁ yathā
iti tarhi sma mānavaḥ
syān nau te pitari praśnaḥ
pṛṣṭavān pitaraṁ yathā
Palabra por palabra:
tam — a Nābhāga; kaścit — alguien; svīkariṣyantam — mientras recogía las riquezas dejadas por los grandes sabios; puruṣaḥ — una persona; kṛṣṇa-darśanaḥ — de aspecto negruzco; uvāca — dijo; uttarataḥ — del norte; abhyetya — viniendo; mama — míos; idam — estos; vāstukam — remanentes del sacrificio; vasu — todas las riquezas.mama — mías; idam — todas éstas; ṛṣibhiḥ — por las grandes personas santas; dattam — han sido entregadas; iti — así; tarhi — por lo tanto; sma — en verdad; mānavaḥ — Nābhāga; syāt — que sea; nau — de nosotros; te — tuyo; pitari — al padre; praśnaḥ — una pregunta; pṛṣṭavān — él también preguntó; pitaram — de su padre; yathā — como le pedía.
Traducción:
Después de esto, mientras Nābhāga recogía las riquezas, una persona de aspecto negruzco que venía del norte se le acercó diciendo: «Todas las riquezas de este recinto de sacrificios me pertenecen».VERSO 7
Nābhāga dijo entonces: «Estas riquezas son mías. Las grandes personas santas me las han dado». Cuando Nābhāga dijo esto, la persona de aspecto negruzco contestó: «Vamos a ver a tu padre y que él resuelva la disputa». Conforme a esto, Nābhāga preguntó a su padre.
Nābhāga dijo entonces: «Estas riquezas son mías. Las grandes personas santas me las han dado». Cuando Nābhāga dijo esto, la persona de aspecto negruzco contestó: «Vamos a ver a tu padre y que él resuelva la disputa». Conforme a esto, Nābhāga preguntó a su padre.
