Synonyms Index

abhīṣṭa-pūraṇa — satisfacción de los deseos — Verso 103
abhīṣṭa-pūraṇa — todos mis objetivos se habrán cumplido — Verso 280
abhīṣṭa-pūraṇa — cumplimiento de los deseos — Verso 3-4
abhīṣṭa pūraṇa — cumplimiento del deseo — Verso 12
ācārya purandara — Ācārya Purandara — Verso 159-160
āgama-purāṇa — los Vedas y los Purāṇas — Verso 395
ākaṇṭha pūrāñā — llenando hasta el cuello — Verso 88
amṛta-karpūra — una receta a base de leche y alcanfor — Verso 26
amṛtera pūra — llena de nīctar — Verso 180, Verso 101
antaḥ- puram — dentro de la casa — VERSO 6
antaḥ- puram — en la casa privada — VERSO 63
antaḥ- puram — los aposentos reservados a las mujeres — VERSO 16
antaḥ-pura — a su residencia privada — VERSO 55
antaḥ-pura — domésticas — VERSO 14
antaḥ-pura — la morada interna — Verso 43
antaḥ-puram — residencia privada — VERSO 16
antaḥpura — dentro — Verso 93
antaḥpura — dentro de las habitaciones — Verso 121
antaḥpura-sthasya — que se queda dentro de la casa o palacio — VERSOS 29-30
antaḥpura-vartinaḥ — los habitantes del palacio — VERSO 49
apūraṇīṣu — sin haberse cumplido (cinco a seis días antes de cumplirse un año) — VERSO 28
ari-puram — la ciudad del enemigo — VERSO 24
bahiḥ-antaḥ-pura-dvāraḥ — las puertas interiores y exteriores de la casa — VERSO 1
bahu-māna-puraskṛtam — ofrecerle con mucho respeto — VERSO 9
bāṣpa-pūra — grupos de lágrimas — Verso 203
bhavānīpura āilā — fue a Bhavānīpura — Verso 97
bīja-pūra — otro tipo de mandarina — Verso 27
bījapūrakaiḥ — granadas — VERSOS 9-13
brahma-rudra-puraḥ sarāḥ — representados por el Señor Brahmā y el Señor Śiva — VERSO 1
caitanya-līlā amṛta-pūra — los pasatiempos del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu están llenos de nīctar — Verso 277
calat-caraṇa-nūpuram — campanitas tobilleras móviles — VERSOS 41-46
duḥkha-pūra — lleno de miserias — Verso 19
duṣpūram — insaciable — TEXTO 10
gandharva-pura-upameṣu — que se comparan con la ilusión de gandharva-pura, una ciudad o grupo de casas vistas en un bosque o en una montaña — VERSO 47
gandharva-puram — un lugar falso creado por los gandharvas — VERSO 3
gandharva-puram — en una ciudad imaginaria en el bosque — VERSO 7
ghana-dugdha-pūra — como leche condensada — Verso 304
gopura — el portal de la ciudad — VERSO 13
gopura — puertas de la ciudad — VERSO 56
gopura — pórticos — VERSO 9
gopura — las puertas de la ciudad — VERSO 17
gopura — puertas de palacio — VERSO 27
gopurān — puertas de ciudad — VERSO 15
hāra-nūpura — con un collar en el pecho y campanitas tobilleras — VERSOS 3-7
hāstinapuram — la ciudad de Hastināpura — VERSO 1
hastināpuram — fue fundada la ciudad de Hastināpura (Nueva Delhi) — VERSOS 19-20
hiraṇya-puravāsinaḥ — hiraṇya-puravāsīs — VERSO 30
itihāsa-purāṇānām — de los registros históricos y de los Purāṇas — VERSO 22
iva purā — igual que antes — VERSO 61
jhāmaṭapura — Jhāmaṭapura — Verso 181

Páginas