Synonyms Index

abhaktāya — al no devoto — VERSO 40
abhaktāya — a aquel que no es devoto — TEXTO 67
abhiratāya — deseoso de ofrecer — VERSO 41
abhramu-prabhṛtayaḥ — encabezadas por la elefanta Abhramu — VERSO 5
acintayam — pensé detenidamente — VERSO 15
acintayat — lo pensó — VERSO 49
acintayat — pensó para Sí — VERSO 29
acintayat — pensó — VERSO 7
acintayat — Se puso a reflexionar de la siguiente manera — VERSO 34
adhipatayaḥ — gobernadores — VERSO 28
adhipatayaḥ — los reyes — VERSO 16
adhyastayā — llevando — VERSO 32
adṛṣṭāya — al que está más allá del ámbito de la visión material — VERSO 38
āgatāya — aquel que llegó ahí — VERSO 29
ahi-patayaḥ — los líderes de las serpientes — VERSO 4
akhaṇḍitayā — ininterrumpida — VERSO 15
akiñcana-vittāya — a la propiedad del pobre en lo material — VERSO 27
akiñcana-vittāya — a la Suprema Personalidad de Dios, que es la única posesión de quienes carecen de bienes materiales — VERSO 11
ākṛtayaḥ — hecho así — VERSO 24
ākṛtayaḥ — las distintas partes o miembros del cuerpo — VERSO 16
akṣaratayā — debido a que es espiritual — VERSO 31
ākūtayaḥ — sentidos para la acción — VERSO 9
alaṅkṛtayā — hermosamente adornada — VERSO 13
anantatayā — debido a que son ilimitadas — Verso 15
anantāya — el ilimitado — VERSO 17
anantāya — ante el ilimitado Señor — VERSO 40
anantāya — que eres eterno y trasciendes las tres fases del tiempo (pasado, presente y futuro) — VERSO 50
antarāyatayā — por ser obstáculos (en la senda del bhakti-yoga) — VERSO 1
antāya — para la destrucción — VERSO 29
anucintayā — al pensar constantemente en — VERSO 26
anucintayā — por pensar en — VERSOS 28-29
anucintayan — pensando constantemente en — TEXTO 8
anucintayan — pensar, sentir y desear — VERSO 41
anukampitāyāḥ — siempre cariñosa y comprensiva — VERSOS 11-13
anukīrtaya — ten la bondad de relatar — VERSO 3
anukīrtayanti — recitan — VERSO 15
anuraktāya — con gran atención — VERSOS 6-7
anutpādita-doṣa-dṛṣṭayaḥ — sin encontrar defectos — VERSO 16
anuvartayan — ocupándoles convenientemente — VERSO 4
anuvartayati — adopta — TEXTO 16
anuvratāya — a alguien que es un seguidor — VERSO 9
anuvṛttāyām — común — VERSO 29
anvacintayat — empezó a pensar en él — VERSO 70
anvitāya — seguido — VERSO 8
aparājitayā — por la inconquistable — VERSO 14
apātayat — extrajo — VERSO 21
apayāpitāyām — haber sido raptada — VERSO 11
ariṣṭāyāḥ — del vientre de Ariṣṭā — VERSOS 29-31
arpitayā — situado sobre — VERSOS 38-39
arpitayā — fijo — VERSO 27