Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 17.181

Текст

мора буке накха дийа̄ гхора-сваре бале
пха̄д̣иму тома̄ра бука мр̣дан̇га бадале

Пословный перевод

мора — мне; буке — в грудь; накха — когти; дийа̄ — вонзив; гхора — рычащим; сваре — голосом; бале — говорит; пха̄д̣иму — разорву; тома̄ра — твою; бука — грудь; мр̣дан̇га — мриданги; бадале — взамен.

Перевод

«Вонзив мне в грудь когти, этот лев сказал леденящим душу голосом: „Я разорву твою грудь так же, как ты разбил мридангу!“»