Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 14.147
Текст
‘адхӣра̄’ ништ̣хура-ва̄кйе карайе бхартсана
карн̣отпале та̄д̣е, каре ма̄ла̄йа бандхана
карн̣отпале та̄д̣е, каре ма̄ла̄йа бандхана
Пословный перевод
адхӣра̄ — несдержанная героиня; ништ̣хура-ва̄кйе — грубыми словами; карайе бхартсана — ругает; карн̣а-утпале та̄д̣е — дергает за ухо; каре — осуществляет; ма̄ла̄йа — гирляндой; бандхана — связывание.
Перевод
«Несдержанная же героиня может обрушиться на своего возлюбленного с бранью, дернуть его за ухо или связать гирляндой».