Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 15.252
Текст
ш́уни’ ша̄т̣хӣра ма̄та̄ ш́ире-буке гха̄та ма̄ре
‘ша̄т̣хӣ ра̄н̣д̣ӣ ха-ука’ — иха̄ бале ба̄ре ба̄ре
‘ша̄т̣хӣ ра̄н̣д̣ӣ ха-ука’ — иха̄ бале ба̄ре ба̄ре
Пословный перевод
ш́уни’ — услышав; ша̄т̣хӣра ма̄та̄ — мать Шатхи; ш́ире — по голове; буке — в грудь; гха̄та ма̄ре — бьет; ша̄т̣хӣ ра̄н̣д̣ӣ ха-ука — пусть Шатхи овдовеет; иха̄ бале — восклицает; ба̄ре ба̄ре — снова и снова.
Перевод
Когда жена Бхаттачарьи услышала о том, что произошло, она принялась бить себя по голове и в грудь и восклицать: «Лучше бы Шатхи овдовела!»