Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 19.74
Текст
дагдха-дурджа̄ти-калмашах̣
ш́ва-па̄ко ’пи будхаих̣ ш́ла̄гхйо
на веда-джн̃о ’пи на̄стиках̣
Пословный перевод
ш́учих̣ — брахман, чистый внутренне и внешне; сат-бхакти — бескорыстного преданного служения; дӣпта-агни — пылающим огнем; дагдха — сожженные дотла; дурджа̄ти — такие, как низкое происхождение; калмашах̣ — чьи грехи; ш́ва-па̄ках̣ апи — даже рожденный в семье собакоедов; будхаих̣ — мудрыми; ш́ла̄гхйах̣ — признанный; на — не; веда-джн̃ах̣ апи — даже досконально изучивший Веды; на̄стиках̣ — атеист.
Перевод
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «„Человек, развивший в себе качества безукоризненно чистого брахмана благодаря преданному служению, которое, подобно пылающему огню, сжигает дотла все совершённые в прежних жизнях грехи, безусловно, избавляется от последствий своего греховного прошлого, предопределившего в том числе и его низкое происхождение. Даже если такой человек родился в семье собакоедов, истинно мудрые признаю́т его. С другой стороны, знаток Вед не получит такого признания, если он атеист“».
Комментарий
Этот и следующий стих взяты из «Хари-бхакти-судходаи» (3.11, 12), духовного произведения, относящегося к Пуранам.