Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.19.1

Текст

маитрейа ува̄ча
авадха̄рйа вирин̃часйа
нирвйалӣка̄мр̣там̇ вачах̣
прахасйа према-гарбхен̣а
тад апа̄н̇гена со ’грахӣт

Пословный перевод

маитрейах̣ ува̄ча — Майтрея сказал; авадха̄рйа — услышав; вирин̃часйа — Господа Брахмы; нирвйалӣка — не преследующие греховных целей; амр̣там — нектарные; вачах̣ — речи; прахасйа — от души смеясь; према-гарбхен̣а — исполненный любви; тат — эти речи; апа̄н̇гена — взглядом; сах̣ — Верховная Личность Бога; аграхӣт — принял.

Перевод

Шри Майтрея сказал: Услышав сладкие, словно нектар, речи творца, которые не преследовали никаких греховных целей, Господь весело рассмеялся и, вняв молитве Брахмы, бросил на него взгляд, исполненный любви.

Комментарий

Здесь следует обратить особое внимание на слово нирвйалӣка. Молитвы полубогов и преданных Господа не преследуют никаких греховных целей, в отличие от молитв демонов, которые всегда продиктованы греховными желаниями. Выпросив у Брахмы благословение, демон Хираньякша обрел необыкновенное могущество и от него сразу никому не стало покоя, потому что, домогаясь этого благословения, он преследовал греховные цели. Молитвы Брахмы и других полубогов не имеют ничего общего с молитвами демонов. Цель их молитв — доставить удовольствие Верховному Господу, вот почему Господь улыбнулся и внял молитве Брахмы, который просил Его уничтожить демона. Демонам никогда не приходит в голову восхвалять Верховную Личность Бога, так как они ничего не знают о Нем. Поэтому обычно они обращаются с молитвами к полубогам, и «Бхагавад-гита» порицает такой образ действий. Людей, которые обращаются к полубогам с просьбами помочь им преуспеть в греховной деятельности, называют в ней лишенными разума. Демоны полностью утратили разум, ибо не ведают, что может принести им настоящее благо. Даже те из них, кто знает о существовании Верховной Личности Бога, не желают обращаться к Нему, и, поскольку их намерения греховны, Верховный Господь никогда не дает им тех благословений, о которых они мечтают. Говорят, что в былые времена разбойники Бенгалии поклонялись богине Кали в расчете на то, что она исполнит их греховные желания, связанные с разбоем и грабежом, однако они даже не заходили в храмы Вишну, так как не надеялись, что Вишну исполнит их просьбы. Поэтому, обращаясь с молитвами к Верховной Личности Бога, полубоги и преданные никогда не преследуют греховных целей.