Шримад-бхагаватам 4.24.32
Текст
итй анукрош́а-хр̣дайо
бхагава̄н а̄ха та̄н̃ чхивах̣
баддха̄н̃джалӣн ра̄джа-путра̄н
на̄ра̄йан̣а-паро вачах̣
Пословный перевод
маитрейах̣ ува̄ча—великий святой Майтрея продолжал говорить; ити—так; анукрош́а-хр̣дайах̣—очень милосердный; бхагава̄н—владыка; а̄ха—сказал; та̄н—Прачетам; ш́ивах̣—Господь Шива; баддха- ан̃джалӣн—которые стояли, молитвенно сложив ладони; ра̄джа- путра̄н—сыновьям царя; на̄ра̄йан̣а-парах̣—Господь Шива, великий преданный Нараяны; вачах̣—слова́.
Перевод
Великий мудрец Майтрея продолжал: Господь Шива, необыкновенно возвышенная личность и великий преданный Господа Нараяны, стал возносить Ему молитвы, являя свою беспричинную милость сыновьям царя, которые стояли перед ним, сложив ладони.
Комментарий
Господь Шива захотел встретиться с сыновьями царя, чтобы благословить и облагодетельствовать их. Он сам произнес для них мантру, чтобы она стала более могущественной, и велел сыновьям царя (раджа-путрам) повторять ее. Когда мантру произносит великий преданный, она становится еще более могущественной. Харе Кришна маха-мантра сама по себе обладает огромной силой, но во время посвящения ученик должен услышать ее от духовного учителя, так как мантра, произнесенная духовным учителем, становится более могущественной. Господь Шива велел сыновьям царя слушать его внимательно, ибо тот, кто слушает духовного учителя невнимательно, наносит ему оскорбление.