Шримад-бхагаватам 5.3.13
Текст
Пословный перевод
кин̃ча—сверх того; айам—этот; ра̄джа-р̣ших̣—праведный царь (Набхи); апатйа-ка̄мах̣—желающий иметь потомство; праджа̄м— сына; бхава̄др̣ш́ӣм—точно такого же, как Ты; а̄ш́а̄са̄нах̣—надеющийся; ӣш́варам—на верховного повелителя; а̄ш́иша̄м—благословение; сварга-апаваргайох̣—райских планет и освобождения; апи— хотя; бхавантам—Тебе; упадха̄вати—поклоняется; праджа̄йа̄м—в потомстве; артха-пратйайах̣—видящий высшую цель жизни; дхана-дам—тому, кто способен одарить несметными богатствами; ива—как; адханах̣—бедный человек; пхалӣкаран̣ам—немного шелухи.
Перевод
О Верховный Владыка, взгляни на славного царя Набхи. Он обращается к Тебе с просьбой исполнить его самое сокровенное желание — наградить его сыном, подобным Твоей Милости. Однако это все равно что попросить у богача пригоршню зерна. Желание Махараджи Набхи иметь достойного сына столь велико, что он больше ни о чем не просит, хотя Ты можешь даровать ему любые благословения, в том числе и право подняться на райские планеты или же получить освобождение и вернуться в царство Бога.
Комментарий
Жрецам было неловко за царя Набхи: он затеял такое грандиозное жертвоприношение только лишь ради того, чтобы Господь дал ему сына. Господь вполне мог бы наградить царя правом попасть на райские планеты или даже на Вайкунтху. Шри Чайтанья Махапрабху Своим примером учил нас, что к Господу нужно обращаться только за самым высшим благословением. На дханам̇ на джанам̇ на сундарӣм̇ кавита̄м̇ ва̄ джагад-ӣш́а ка̄майе. Он не желал просить Господа ни о чем материальном. Как правило, люди хотят, чтобы Бог исполнил их материальные желания: даровал им богатство, хорошую жену, семейное благополучие, множество последователей, однако разумный преданный не просит у Верховного Господа никаких материальных благ. Мама джанмани джанманӣш́варе бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи: он молит Всевышнего лишь о том, чтобы всегда быть занятым любовным служением Ему. Преданный не стремится попасть в райское царство или получить мукти, освобождение из материального плена. Шри Чайтанья Махапрабху не стал бы говорить: мама джанмани джанмани. Для преданного не имеет значения, будет он еще рождаться в этом мире или нет, главное для него — оставаться преданным Господа. Истинное, окончательное освобождение получает только тот, кто возвращается домой, к Богу. Итак, преданные никогда не ставят перед собой материальных целей. Махараджа Набхи хотел, чтобы у него был сын, подобный Вишну, однако желание иметь сына, пусть даже подобного Богу, тоже не лишено корысти. Чистый преданный хочет только одного: с любовью служить Господу.