Шримад-бхагаватам 6.9.41
Текст
Пословный перевод
асма̄кам — нас; та̄вака̄на̄м — целиком зависящих от Тебя; тата- тата — о дед, отец нашего отца; ната̄на̄м — всецело преданных Тебе; харе — о Господь Хари; тава — к Твоим; чаран̣а — стопам; налина-йугала — подобным двум цветкам голубого лотоса; дхйа̄на — медитацией; анубаддха — привязаны; хр̣дайа — наших сердец; нигад̣а̄на̄м — чьи узы; сва-лин̇га-виваран̣ена — проявлением Своей формы; а̄тмаса̄т-кр̣та̄на̄м — тех, кого Ты считаешь Своими; анукампа̄ — милосердием; ануран̃джита — окрашенной; виш́ада — яркой; ручира — радующей; ш́иш́ира — освежающей; смита — улыбкой; авалокена — Своим взглядом; вигалита — источающим сострадание; мадхура-мукха-раса — сладких слов, слетающих с Твоих уст; амр̣та-калайа̄ — каплями нектара; ча — и; антах̣ — в глубине наших сердец; та̄пам — великую боль; анагха — о безгрешный; архаси — должен; ш́амайитум — утешить.
Перевод
О высший защитник, о дед наш, о чистейший из чистых, о Господь! Все мы предались Тебе, и все наши мысли прикованы к Твоим лотосным стопам цепями любви. Мы молим Тебя прийти в этот мир. Признай нас Своими вечными преданными и слугами и будь благосклонен и сострадателен к нам. Своим ласковым взглядом, освежающей и сострадательной улыбкой и нектарными словами, слетающими с Твоих прекрасных уст, утешь наши сердца, терзаемые страхом перед Вритрасурой.
Комментарий
Господь Брахма считается отцом полубогов, но Господь Кришна, или Вишну, — это отец самого Брахмы, появившегося на свет из цветка лотоса, который вырос из пупка Господа.