Шримад-бхагаватам 7.7.48
Текст
дхарма̄ш́ ча йад-апа̄ш́райа̄х̣
бхаджата̄нӣхайа̄тма̄нам
анӣхам̇ харим ӣш́варам
Пословный перевод
тасма̄т — поэтому; артха̄х̣ — материальные богатства; ча — и; ка̄ма̄х̣ — чувственные удовольствия; ча — также; дхарма̄х̣ — религиозные обязанности; ча — и; йат — от которого; апа̄ш́райа̄х̣ — зависящие; бхаджата — поклоняйтесь; анӣхайа̄ — с бесстрастием (по отношению к ним); а̄тма̄нам — Сверхдуше; анӣхам — бесстрастной; харим — Верховной Личности Бога; ӣш́варам — Господу.
Перевод
Успех на четырех путях духовного развития человека, именуемых дхармой, артхой, камой и мокшей, полностью зависит от благосклонности Верховной Личности Бога. Поэтому, друзья мои, идите по стопам преданных. Без всяких желаний всецело уповайте на Господа, Высшую Душу, и преданно служите и поклоняйтесь Ему.
Комментарий
Вот слова истинно разумного человека. Каждый должен знать, что мы всегда, в любой период своей жизни, зависим от Верховной Личности Бога. Поэтому нам следует принять ту дхарму (религию), которую рекомендует Махараджа Прахлада — бхагавата-дхарму. То же самое говорит и Кришна: сарва- дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа. Укрыться под сенью лотосных стоп Кришны — значит действовать на основе принципов бхагавата-дхармы, преданного служения. Что же касается нашего материального благополучия, то для этого мы должны выполнять свои профессиональные обязанности, но, выполняя их, следует помнить, что плоды нашего труда дает нам Господь. Карман̣й эва̄дхика̄рас те ма̄ пхалешу када̄чана: «Ты имеешь право заниматься предписанной тебе деятельностью, но плоды ее тебе не принадлежат». В соответствии со своим положением в обществе человек должен выполнять те или иные обязанности, но какие плоды принесет его деятельность — в этом нужно целиком полагаться на Кришну. Как поет в одной из своих песен Нароттама дас Тхакур, мы должны стремиться лишь к тому, чтобы выполнять свои обязанности в служении Кришне. Не следует принимать ошибочные заключения философии карма-мимамсы, согласно которой любой упорный труд непременно принесет желаемые плоды. Это вовсе не так. Какие плоды принесут наши усилия, зависит от Верховной Личности Бога. Поэтому преданный всегда уповает на Господа и честно выполняет свои обязанности в преданном служении. Итак, Махараджа Прахлада посоветовал своим друзьям во всем полагаться на Кришну и преданно служить Ему.